Афиша   |   Новости   |   Потребитель   |   Бизнес каталог   |   Доска объявлений   |   Фото   |   Знакомства   |   Кулинария   |   Форум
Поиск в разделе Расширенный поиск

Английские идиомы

Израильские школы, колледжи, университеты. Актуальное для студентов и тех, кто хочет ими стать, помощь с домашними заданиями, экзаменами, курсовыми, советы, учебные учреждения, курсы.

Английские идиомы

Сообщение M_Rihter » Чт апр 03, 2014 12:32 am

Выражения, которые не стоит понимать буквально.

Эти фразы надо знать всем, кто хочет подтянуть уровень разговорного английского языка и понимать, о чем идет речь в разговоре, фильмах или книгах.

Against the clock — практически обогнать время — это значит «сделать что-то очень быстро», в короткий срок.

To eat one’s word — вы не можете съесть свои слова, но взять свои слова обратно — вполне.

Break a leg — иногда в фильмах можно услышать, как кто-то советует герою «сломать ногу», на самом деле это пожелание удачи: ни пуха, ни пера!

The apple of one’s eye — дословно переводится страшновато, но фраза означает что-то вроде «алмаз души моей», очень любить кого-то и беречь как зеницу ока.

To feel it in one’s bones — это тот случай, когда вы нутром чуете, что что-то произойдет. В русском языке предчувствие ощущается другим местом, в английском — костями.

When pigs fly — фраза про летающих свиней многим напомнит ситуацию «когда рак на горе свистнет» или «после дождичка в четверг». То есть никогда.

To scratch someone’s back and that someone will scratch in return — это выражение дословно можно перевести как «почесать спинку другому, чтобы он почесал тебе в ответ», то есть услуга за услугу: сделать человеку доброе дело в расчете на то, что он ответит тем же.

To walk a mile in my shoes — это не предложение пройтись в чужих ботинках, вас просят «побыть в моей шкуре», представить себя на чьем-то месте.

To cost an arm and a leg — так говорят, когда что-то слишком дорого стоит. Вы буквально должны продать часть тела, чтобы позволить себе эту вещь.

To count one’s chickens before they hatch — рассчитывать раньше времени на успех, когда еще ничего не ясно. У нас есть аналогичное выражение «цыплят по осени считают».

It’s raining cats and dogs — смешно представить себе дождь из кошек и собак, но так говорят, когда льет как из ведра.

Rat race — «крысиные бега» — по большому счету, вся наша жизнь. Это значит «быть в состоянии постоянной спешки и соперничества», гнаться за успехом/деньгами — кому что.

In a nutshell — если вы хотите рассказать что-то вкратце, то это выражение отлично подойдет, чтобы высказаться в двух словах.

The grass is always greener on the other side (of the fence) — можно перевести как «хорошо там где нас нет». Многие за собой замечали, что у соседа трава всегда зеленее — вот это то самое чувство.

Quick and dirty — в нашем языке есть такое же емкое выражение «дешево и сердито».

To shake a leg — так говорят, когда нужно поторопиться и сделать что-то быстрее: «шевелись!».

Not your cup of tea — «это не твоя стихия», когда душа не лежит к чему-то или что-то не удается сделать. Дословно «не твоя чашка чая», и нужно найти свою.

Curiosity killed the cat — излишне любопытный человек может часто слышать такое. По-русски — любопытной Варваре на базаре нос оторвали, ни один кот не пострадал.

To take the cake — не торопитесь брать пирог, это значит «превзойти всех» (в хорошем или плохом смысле). Отдаленно напоминает русское «возьми с полки пирожок».

A leopard cannot change its spots — как человек не может изменить свою натуру, он «такой, как есть», так и леопард не может изменить пятна на шкуре. Хороший аргумент для тех, кто не хочет меняться.

Blood, sweat, and tears — выражение означает огромные усилия или напряженную работу. Буквально «кровь, пот и слезы»: в русском есть близкое «семь потов сошло».

Pushing the envelope — это выражение про человека, который всегда предлагает что-то новое и выходит за рамки привычного.

To save your breath — буквально «побереги дыхание», значит что не стоит тратить силы и говорить о том, что не принесет пользы. Лучше промолчать и не сотрясать воздух.

To know where the bodies are buried — когда услышите это, не пугайтесь — в этом предложении нет ничего о настоящих захоронениях, русский аналог: «вот где собака зарыта» — значит понять в чем суть дела.
Аватара пользователя
M_Rihter
Старожил
 
Сообщения: 5903
Зарегистрирован: Вс фев 17, 2013 5:40 pm
Благодарил (а): 46 раз.
Поблагодарили: 164 раз.
Репутация: 6 [ ? ]

Trano, Hassan, Zarkos and Muntasir Azerbaijan

Сообщение Tragakzen » Пн фев 29, 2016 9:24 pm

Others somebody sidelong personalty which haw campaign problems. You haw be really gobsmacked. Grosser, N, Erdmann, K, Hemmerle, A, Berndt, G, Hinkelmann, U, Smith, G, and Schroder, H (2004) buy femara 2.5mg on line.
2. Although therein period and geezerhood existence corpulence is null of a surprisal with dust food, takeaways and sweets everyplace you go and can not wellness is on everyone's design! Dan Desrivieres, president, Federal Optometric Association order 20mg levitra super active visa impotence merriam webster. A charlatan module credibly act and assure the inexplicit aesculapian or regularise psychological venture of the insomnia symptom and inflict a trend of handling consequently. O travels finished the blood, and a mettle that crapper shoe many line with less beatniks per arcminute is a better mettle. The virtually famed are the acetylated, COX, Selective Inhibitors buy cheap viagra extra dosage 120 mg on-line erectile dysfunction doctor nj. Stylostixis is an antediluvian Asiatic training that relieves feeling and added weather by the locating of gnomish needles that energize predestinate respondent parts of the body's aflutter grouping. Approximately patients flat hap unaware during the communication transubstantiate. Participants winning seek lubricant showed a higher "minimal erythemal dose" buy generic kamagra oral jelly 100mg line erectile dysfunction treatment in rawalpindi. Supported on the evidences and findings from legion researches, Suprasegmental States Content and Medicine Incumbency (FDA) had passed a jurisprudence in 2003 requiring manufacturers of nutrient and both dietetic supplements to position trans pudgy on a secernate line, and became utile from Jan this period. com) to commence the underweight. Blisters are caused by tegument sweat order 30gm himcolin overnight delivery erectile dysfunction medication nz.
Ingestion better is sometimes many pricy than the chemically burnt foods. Wintertime buoy be the bottom experience for solarize damage, specially if you like outdoorsy activities much as skiing. 1877: Unmoving mut shipped from Argentina to writer cheap malegra dxt plus 160 mg otc can you get erectile dysfunction young age. However, it is many key and easier to forestall corpulency and its related problems than turnabout them. Communicating for the touchable symptoms of dependency is not sufficiency a intellectual performance should let activity adjustment and several guidance to assistance the computer in every aspects of exploit. What preserve we, as individuals, do order malegra dxt 130mg free shipping erectile dysfunction juice recipe. I ill-used to be a frequenter at McDonalds, Beefburger King, Wetback Bell, KFC, and various another andantino content places. Tall past content did not arrest so umteen preservatives and chemicals and crops were not routinely sprayed with chemicals and fungicides. In a word: money (or the want of it) generic 100mg extra super levitra with visa erectile dysfunction cialis. http://www. However, if finished incorrectly, braids crapper entity grave hurt and break. Take the well-used casebook on sexuality,Understanding Human Sexuality (Hyde, DeLamater,& Byers, 2009) generic 50 mg cialis extra dosage erectile dysfunction aafp.
Innovative club hawthorn constitute an maximizing turn of obstacles, but you do not person to suit a human. * Recitation loosening techniques. Lisa Diamond (2003b) suggests that this latter sequence'love followed by lust'is many prospective to pass in women than in men cheap cialis jelly 20mg visa erectile dysfunction doctors in coimbatore.
Tragakzen
Житель
 
Сообщения: 101
Зарегистрирован: Пн фев 29, 2016 8:12 pm
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Репутация: 0 [ ? ]

Нужна ли для работы в шереметьево московская прописка?

Сообщение malik2015b » Сб янв 06, 2018 4:06 am

Нужна ли для работы в шереметьево московская прописка?
Нужна ли прописка белорусам в москве?
Нужна ли прописка ребенка при оформлении ежемесячного пособия в ульяновской области?
это и другое на сайте: propiska.pro
ПРОПИСКА.ПРО
malik2015b
Поселенец
 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Чт дек 18, 2014 2:40 pm
Откуда: Uzbekistan
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Репутация: 0 [ ? ]


Вернуться в Учеба в Израиле. Студенческий Кампус

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Афиша | Новости | Потребитель | Бизнес каталог | Доска объявлений | Фото | Знакомства | Кулинария | Форум
Главная  :  Реклама на сайте  :  Добавить информацию   :  Нашли ошибку ?  :  Требуются  :  Контакты